tantear


tantear
v.
1 to test (out).
tantear el terreno (figurative) to see how the land lies, to test the waters
2 to try to guess (sopesar) (peso, precio, cantidad).
Ella tantea el plan She tries out the plan.
Ella tantea viajar en la tormenta She tries to travel in the storm.
3 to feel one's way (andar a tientas).
4 to grope, to feel one's way.
Ella tantea en la oscuridad She gropes in the dark.
5 to feel about for, to feel out.
Ella tantea la moneda She feels about for the coin.
* * *
tantear
verbo transitivo
1 (calcular) to estimate, guess
2 (probar medidas) to size up
3 figurado (ensayar) to try out, put to the test
4 figurado (persona) to sound out
5 (dibujo) to sketch
verbo intransitivo
1 DEPORTE to score, keep score
2 (andar a tientas) to feel one's way
\
FRASEOLOGÍA
tantear el terreno to see how the land lies
* * *
1. VT
1) [con la mano] to feel

tanteó la mesilla en busca del reloj — he felt for the watch on the bedside table

2) (=probar) to test, try out; (=sondear) to probe; [+ intenciones, persona] to sound out
3) (=calcular) [+ tela, cantidad] to make a rough estimate of; [+ peso] to feel, get the feel of; [+ situación] to weigh up; [+ problema] to consider
4) (Arte) to sketch in, draw the outline of
5) (Dep) to keep the score of
6) CAm, Méx (=acechar) to lie in wait for
7) Méx (=estafar) to swindle; (=burlarse) to make a fool of, take for a ride *
2. VI
1) (Dep) to score, keep (the) score
2) LAm (=ir a tientas) to grope, feel one's way

¡tantee usted! — what do you think?

* * *
1.
verbo transitivo
a) (con el tacto) to feel
b) <situación> to weigh up, size up; <persona> to sound out
c) (calcular aproximadamente) to estimate
2.
tantear vi to feel one's way
* * *
----
* tantear el terreno = put + feeler out, test + the water.
* * *
1.
verbo transitivo
a) (con el tacto) to feel
b) <situación> to weigh up, size up; <persona> to sound out
c) (calcular aproximadamente) to estimate
2.
tantear vi to feel one's way
* * *
* tantear el terreno = put + feeler out, test + the water.
* * *
tantear [A1 ]
vt
1 (con el tacto) to feel
tanteando las paredes logró encontrar la puerta he managed to find the door by feeling o groping his way along the walls
tanteó el paquete para intentar adivinar el contenido she felt the parcel to try to guess what was inside it
2 ‹situación› to weigh up, size up; ‹persona› to sound out
tantear el terreno: tendré que tantear el terreno antes de tomar una decisión I'll have to see how things stand o how the land lies before I take a decision
no se lo propongas así de entrada, tantea antes el terreno don't suggest it immediately, sound him out first
3 ‹toro› to get the measure of
■ tantear
vi
to feel one's way
* * *

tantear (conjugate tantear) verbo transitivo
a) (con el tacto) to feel

b)situaciónto weigh up, size up;

personato sound out
c) (calcular aproximadamente) to estimate

verbo intransitivo
to feel one's way
tantear
I verbo transitivo
1 (considerar, examinar: una situación) to size up: tanteamos varias soluciones, we examined several solutions
(: a una persona) to sound out
2 (calcular aproximadamente) to estimate
3 (orientarse con el tacto) to feel
II vi (avanzar a tientas) to feel one's way
'tantear' also found in these entries:
Spanish:
sopesar
- palpar
English:
feeler
- sound
* * *
tantear
vt
1. [probar, sondear] to test (out);
[contrincante, fuerzas] to size up;
tantéalo, a ver cómo anda de humor sound him out to see what sort of mood he's in first;
Comp
tantear el terreno to see how the land lies, to test the waters
2. [calcular] [peso, precio, cantidad] to make a rough calculation of, to guess;
[posibilidades] to weigh up
3. [palpar] to feel
4. Taurom to test
vi
1. [andar a tientas] to feel one's way
2. Der to exercise the right of first refusal o the right of pre-emption
3. [anotar los tantos] to score, to keep the score
* * *
tantear
v/t
1 feel
2 (calcular a ojo) work out roughly
3 situación size up; persona sound out;
tantear el terreno fig see how the land lies
4 (probar) try out
* * *
tantear vt
1) : to feel, to grope
2) : to size up, to weigh
tantear vi
1) : to keep score
2) : to feel one's way

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • tantear — verbo transitivo 1. Calcular (una persona) el valor, el peso, el tamaño o la cantidad de [una cosa] aproximadamente: Antes de comprar un pollo vivo mi abuelo lo tanteba bien. Sinónimo: sopesar. 2. Ensayar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tantear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tantear tanteando tanteado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tanteo tanteas tantea tanteamos tanteáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • tantear — (De tanto). 1. tr. Medir o parangonar algo con otra cosa para ver si viene bien o ajustada. 2. En el juego, señalar o apuntar los tantos para saber quién gana. U. t. c. intr.) 3. Intentar averiguar con cuidado las cualidades o intenciones de… …   Diccionario de la lengua española

  • tantear — ► verbo transitivo 1 Calcular el peso, valor, cantidad o magnitud aproximada de una cosa por su apariencia: ■ tanteó el peso del saco antes de echárselo a la espalda. SINÓNIMO medir 2 Examinar con cuidado y detenimiento a una persona o una cosa:… …   Enciclopedia Universal

  • tantear — {{#}}{{LM SynT38036}}{{〓}} {{CLAVE T37111}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tantear{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(a una persona){{♀}} sondear • pulsar • interrogar • sonsacar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(obtener una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tantear — (v) (Intermedio) adivinar el valor, la altura, etc. de algo, observándolo Ejemplos: Tantearon el coste de fundar la empresa y no se decidieron a arriesgar. Intenta tantear cuánto pesa este cerdo, si lo haces te lo regalo. Sinónimos: buscar, tocar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • tantear — pop. Explorar, probar la aptitud o capacidad de una persona en una ciencia o arte (LS.); hacer una buena prueba o experiencia previa (LS.)// tocar los objetos para conocer el terreno y evitar un tropezón, caída, hundimiento u otro daño (LS.)//… …   Diccionario Lunfardo

  • tantear — Derecho. Dar por una cosa el mismo precio en que ha sido rematada en favor de otro, por la preferencia que concede el derecho en algunos casos. verbo prnl. 1) Derecho. Pagar aquella misma cantidad en que una renta o alhaja está arrendada o se ha… …   Diccionario de Economía Alkona

  • tantear — transitivo 1) sopesar, sondear, probar, calibrar, ensayar, evaluar, reflexionar, examinar. Se utilizan generalmente cuando se trata de una acción relacionada con estimaciones o cálculos aproximados. 2) esbozar, bosquejar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tantear — Derecho. Dar por una cosa el mismo precio en que ha sido rematada en favor de otro, por la preferencia que concede el derecho en algunos casos. verbo prnl. 1) Derecho. Pagar aquella misma cantidad en que una renta o alhaja está arrendada o se ha… …   Diccionario de Economía

  • tantear — tr. Calcular aproximadamente. Apuntar los tantos …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.